1 00:00:00,001 --> 00:00:01,265 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,295 ASHA: ¿Cómo llegó a esto? 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,697 [VIENTO AULLANDO] 4 00:00:05,739 --> 00:00:07,305 [TODOS GRITANDO] 5 00:00:08,642 --> 00:00:11,743 Ya han pasado cinco años. 6 00:00:13,980 --> 00:00:19,150 La tormenta ha pasado, pero estoy atrapado en su estela. 7 00:00:28,295 --> 00:00:30,655 Todo se ha ido... 8 00:00:30,697 --> 00:00:34,332 y todavía estoy aquí. 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,502 [Jadeos] 10 00:00:38,672 --> 00:00:41,673 [RESPIRANDO FUERTE] 11 00:00:51,985 --> 00:00:54,052 [suspiros] 12 00:02:24,911 --> 00:02:27,645 [VIENTO SILBIADO] 13 00:02:43,096 --> 00:02:46,597 [♪♪♪] 14 00:03:00,413 --> 00:03:02,447 [suspiros] 15 00:03:37,884 --> 00:03:41,319 [EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE RADIO, LUEGO LA RADIO SE APAGA] 16 00:03:46,526 --> 00:03:48,326 [suspiros] 17 00:04:04,878 --> 00:04:07,472 [INDISTINTO HABLANDO POR RADIO] 18 00:04:07,514 --> 00:04:10,415 [TUNING, ESTÁTICA SOBRE RADIO] 19 00:04:10,984 --> 00:04:14,719 [La música suena suavemente, LUEGO CONTINÚA SINTONIZANDO] 20 00:04:16,222 --> 00:04:18,516 [ESTÁTICA DE TONOS AGUDOS A TRAVÉS DE AURICULARES] 21 00:04:18,558 --> 00:04:20,585 HOMBRE: Si escuchas esto, hay esperanza. 22 00:04:20,627 --> 00:04:23,388 Tenemos comida, refugio y suministros. 23 00:04:23,430 --> 00:04:26,090 Nuestra ubicación es 22.27... 24 00:04:26,132 --> 00:04:28,059 [ESTÁTICA] 25 00:04:28,101 --> 00:04:30,561 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 26 00:04:30,603 --> 00:04:32,537 [suspiros] 27 00:05:01,034 --> 00:05:03,361 [SUAVEMENTE] Ese es uno. Son dos. 28 00:05:03,403 --> 00:05:04,562 Eso es... 29 00:05:04,604 --> 00:05:06,431 tres. Está bien. 30 00:05:06,473 --> 00:05:08,473 Necesito eso. 31 00:05:11,644 --> 00:05:13,878 Muy bien, ahora... 32 00:05:21,888 --> 00:05:25,790 Vale, son 12. 33 00:05:26,426 --> 00:05:28,759 Eso es 8. 34 00:05:33,266 --> 00:05:36,094 Parece tan seco. ¿Cuándo volverá a llover? 35 00:05:36,136 --> 00:05:39,337 Muy bien, entonces 12 y 8. 36 00:05:49,048 --> 00:05:52,583 [♪♪♪] 37 00:05:58,158 --> 00:06:01,192 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 38 00:06:15,041 --> 00:06:16,067 [suspiros] 39 00:06:16,109 --> 00:06:20,204 ¿Pescado hoy o pollo? 40 00:06:20,246 --> 00:06:23,381 Ah, no, no, no. 41 00:06:27,720 --> 00:06:28,679 [Jadeos] 42 00:06:28,721 --> 00:06:30,988 ¿Qué es eso? 43 00:06:55,915 --> 00:06:57,582 [gruñidos] 44 00:07:03,256 --> 00:07:04,855 [Jadeos] 45 00:07:06,526 --> 00:07:08,526 [gruñidos] 46 00:07:21,908 --> 00:07:25,409 [♪♪♪] 47 00:07:29,549 --> 00:07:30,975 [gruñidos] 48 00:07:31,017 --> 00:07:33,985 [JADEO] 49 00:07:52,171 --> 00:07:53,604 [SONAJEROS SUAVES] 50 00:07:58,211 --> 00:07:59,744 [SE BURLA] 51 00:08:00,680 --> 00:08:02,146 [gruñidos] 52 00:08:11,424 --> 00:08:12,823 [Estremecimientos] 53 00:08:23,569 --> 00:08:25,730 [GIME, CHUPA LOS DIENTES] 54 00:08:25,772 --> 00:08:26,564 [GEMIDOS] 55 00:08:26,606 --> 00:08:28,939 [RESPIRANDO FUERTE] 56 00:08:39,419 --> 00:08:42,486 [♪♪♪] 57 00:08:47,460 --> 00:08:49,360 [Grita, chupa los dientes] 58 00:09:01,641 --> 00:09:03,534 [Grito ahogado] 59 00:09:03,576 --> 00:09:05,543 [RESPIRANDO FUERTE] 60 00:09:14,420 --> 00:09:16,020 [sollozos] 61 00:09:56,929 --> 00:10:00,431 [♪♪♪] 62 00:10:53,352 --> 00:10:55,753 [MUJER GRITANDO] 63 00:10:59,926 --> 00:11:01,258 [Jadeos] 64 00:11:02,795 --> 00:11:05,596 [♪♪♪] 65 00:11:08,234 --> 00:11:09,967 [Jadeos] 66 00:11:14,106 --> 00:11:15,973 [Susurros] Está bien. 67 00:12:35,855 --> 00:12:38,916 Carroñero 1 [EN CHINO]: 68 00:12:38,958 --> 00:12:40,925 [EN CHINO] 69 00:12:51,203 --> 00:12:52,696 [ESTREMIZANDO] 70 00:12:52,738 --> 00:12:56,040 [OBJETOS SONIDO, RASPADO] 71 00:13:00,379 --> 00:13:02,313 [ESTRUCHES DE METAL] 72 00:13:11,223 --> 00:13:14,191 [PASOS ACERCÁNDOSE] 73 00:13:15,962 --> 00:13:18,429 [EL VIDRIO SE ROMPE EN LA DISTANCIA] 74 00:13:45,157 --> 00:13:47,184 [EN INGLÉS] Pérdida de tiempo. No hay nadie aquí. 75 00:13:47,226 --> 00:13:50,120 [EN INGLÉS] Quizás estés simplemente no mirar lo suficiente. 76 00:13:50,162 --> 00:13:51,322 [RISAS] 77 00:13:51,364 --> 00:13:53,057 Sé lo que vi. 78 00:13:53,099 --> 00:13:54,999 [EN CHINO] 79 00:13:57,536 --> 00:13:59,603 - [DISPARO] - [Jadeos] 80 00:14:01,440 --> 00:14:05,042 [EN INGLÉS] Me pareció ver algo. 81 00:14:14,920 --> 00:14:17,821 [LLORANDO SUAVEMENTE] 82 00:14:19,325 --> 00:14:21,158 [resoplidos] 83 00:14:22,662 --> 00:14:24,121 ASHA: Bueno, salud. 84 00:14:24,163 --> 00:14:27,291 Y me puedes decir como es. ¿Es bueno? 85 00:14:27,333 --> 00:14:29,927 - Es realmente bueno. - Esto es, técnicamente, 86 00:14:29,969 --> 00:14:32,196 nuestra primera comida como hermanas. 87 00:14:32,238 --> 00:14:34,898 ¿Esto cuenta como comida? 88 00:14:34,940 --> 00:14:37,568 Mm, este puede ser el aperitivo. 89 00:14:37,610 --> 00:14:38,902 [RISAS] 90 00:14:38,944 --> 00:14:41,178 ¿A qué sabe? 91 00:14:41,847 --> 00:14:43,641 - Bondad. - ¿Bondad? 92 00:14:43,683 --> 00:14:44,608 [RISAS] 93 00:14:44,650 --> 00:14:47,011 ¿Deberíamos tomar una foto? 94 00:14:47,053 --> 00:14:47,978 [CLIC DEL OBTURADOR] 95 00:14:48,020 --> 00:14:50,320 [ECOS DE CLIC] 96 00:15:10,042 --> 00:15:12,242 [JADEO] 97 00:15:25,891 --> 00:15:28,485 [♪♪♪] 98 00:15:28,527 --> 00:15:30,594 [AGUA BORBULONANDO] 99 00:15:37,369 --> 00:15:38,902 [GRITOS] 100 00:15:49,215 --> 00:15:52,216 [Jadea, luego exhala bruscamente] 101 00:15:57,223 --> 00:15:59,323 [GOTEOS DE ORINA] 102 00:16:10,536 --> 00:16:14,071 [♪♪♪] 103 00:16:55,481 --> 00:16:56,740 [suspiros] 104 00:16:56,782 --> 00:17:00,284 Dame algo. Dame algo. 105 00:17:02,588 --> 00:17:04,021 ¿Qué hay ahí dentro? 106 00:17:33,018 --> 00:17:36,153 [♪♪♪] 107 00:18:02,014 --> 00:18:03,881 [suspiros] 108 00:18:12,091 --> 00:18:13,790 [suspiros] 109 00:19:11,283 --> 00:19:13,483 [AGUA HERVIDA] 110 00:19:18,357 --> 00:19:19,850 [RUETON DE UTENSILIOS] 111 00:19:19,892 --> 00:19:23,427 [♪♪♪] 112 00:19:34,306 --> 00:19:35,806 [suspiros] 113 00:19:40,012 --> 00:19:41,705 [suspiros] 114 00:19:41,747 --> 00:19:44,081 - [NIÑA TOS] - [Jadea suavemente] 115 00:19:44,483 --> 00:19:46,276 [Susurros] ¿Qué hay ahí? 116 00:19:46,318 --> 00:19:48,819 [PASOS CORRIENDO] 117 00:20:20,686 --> 00:20:23,053 [PIES ARRASTRANDO] 118 00:20:49,314 --> 00:20:50,674 - ¡Te atrapé! - [gruñidos] 119 00:20:50,716 --> 00:20:53,016 [GEMIDO] 120 00:20:57,122 --> 00:20:58,655 ¡Ay! 121 00:21:00,292 --> 00:21:03,794 [♪♪♪] 122 00:22:04,823 --> 00:22:07,757 [PASOS ACERCÁNDOSE] 123 00:22:12,464 --> 00:22:14,531 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 124 00:22:15,634 --> 00:22:18,562 ♪ Solo mantén la cabeza en alto Alcanza... ♪ 125 00:22:18,604 --> 00:22:20,997 Oh, me gusta esto. 126 00:22:21,039 --> 00:22:24,734 Tsk, pensé que estábamos de compras. para el cumpleaños de tu hermana? 127 00:22:24,776 --> 00:22:27,571 Media hermana. Y lo soy. 128 00:22:27,613 --> 00:22:31,007 No significa que no pueda encontrar un par de cosas bonitas para mí. 129 00:22:31,049 --> 00:22:32,109 [ASHA SE RÍE] 130 00:22:32,151 --> 00:22:33,510 - ¿Una pareja? - ¿Qué? 131 00:22:33,552 --> 00:22:36,246 ¿No dije ¿Íbamos a celebrar? 132 00:22:36,288 --> 00:22:39,856 - Tiempo de celebración. - [AMBOS RISAS] 133 00:22:40,492 --> 00:22:43,787 Ah, allá vamos. A ella le gustará esto. 134 00:22:43,829 --> 00:22:45,889 Oye, eso es lindo. 135 00:22:45,931 --> 00:22:48,832 parece igual que tu chaqueta... 136 00:22:49,601 --> 00:22:50,527 pero más barato. 137 00:22:50,569 --> 00:22:51,294 Está bien. 138 00:22:51,336 --> 00:22:53,463 De esa manera, Ella dejará de pedir prestado el mío. 139 00:22:53,505 --> 00:22:55,198 - Sí. - Voy a conseguir esto. 140 00:22:55,240 --> 00:22:58,808 Oye, ¿crees ¿Necesito más mezclilla en mi vida? 141 00:22:59,811 --> 00:23:01,104 [SUENA LA CAMPANA DE BICICLETA] 142 00:23:01,146 --> 00:23:02,272 - Energía básica de Los Ángeles. - Je, sí. 143 00:23:02,314 --> 00:23:04,674 Oh, ya vienes a la fiesta de Tristan, ¿verdad? 144 00:23:04,716 --> 00:23:07,310 Sí, sólo me has preguntado como 87 veces. 145 00:23:07,352 --> 00:23:09,112 Sé que es un gran problema. Voy a estar allí. 146 00:23:09,154 --> 00:23:10,580 Bueno, bien. Sólo me estoy asegurando. 147 00:23:10,622 --> 00:23:14,651 - ¿Crees que...? - No. No sospecha nada. 148 00:23:14,693 --> 00:23:16,920 - Y...? - Y sí, se sorprenderá. 149 00:23:16,962 --> 00:23:18,522 Bueno, bien. 150 00:23:18,564 --> 00:23:21,691 ¡Ay, ay, ay! me quedo en el tuyo esa noche. 151 00:23:21,733 --> 00:23:23,026 Ay dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? 152 00:23:23,068 --> 00:23:25,562 todavía te estás escondiendo que tienes novio? 153 00:23:25,604 --> 00:23:26,530 Tienes 24. ¡Uf! 154 00:23:26,572 --> 00:23:29,166 vamos, ya sabes Qué tradicionales son mis padres. 155 00:23:29,208 --> 00:23:31,234 tendrían un derrame cerebral si supieran 156 00:23:31,276 --> 00:23:32,502 Estaba saliendo con un chico que no era chino. 157 00:23:32,544 --> 00:23:34,604 ¿Sabes que? Necesitas simplemente dejar crecer un par. 158 00:23:34,646 --> 00:23:37,274 Cuando le dije a mis padres Me iba a mudar 159 00:23:37,316 --> 00:23:38,441 simplemente lo aceptaron. 160 00:23:38,483 --> 00:23:39,609 Pienso mucho en eso. 161 00:23:39,651 --> 00:23:42,546 Mudándose con Tristán, tener mi propio espacio... 162 00:23:42,588 --> 00:23:44,481 - Sí. - ...pero no puedo. 163 00:23:44,523 --> 00:23:46,149 [SE BURLA] ¿Sabes qué? 164 00:23:46,191 --> 00:23:47,484 Eres un adulto ahora. 165 00:23:47,526 --> 00:23:48,985 Simplemente tendrán que lidiar. 166 00:23:49,027 --> 00:23:51,521 Además, no es como no puedes permitírtelo. 167 00:23:51,563 --> 00:23:54,090 señorita asociada ¡Comprador de Mercancías! 168 00:23:54,132 --> 00:23:55,225 [AMBOS RISAS] 169 00:23:55,267 --> 00:23:56,359 Vale, tal vez tengas razón. 170 00:23:56,401 --> 00:23:57,794 - Lo pensaré. - Sí. 171 00:23:57,836 --> 00:23:59,863 - [ZUMBADO DEL TELÉFONO] - ¡Ah! 172 00:23:59,905 --> 00:24:00,730 [suspiros] 173 00:24:00,772 --> 00:24:02,065 Es como si pudiera oírnos. 174 00:24:02,107 --> 00:24:04,701 - Está bien, vámonos. Está bien. - ¡Déjame en paz! 175 00:24:04,743 --> 00:24:07,944 - [ASHA GIME] - Creo que vi durian ahí atrás. 176 00:24:10,916 --> 00:24:12,782 [suspiros] 177 00:24:16,922 --> 00:24:20,423 [♪♪♪] 178 00:24:35,574 --> 00:24:36,266 [Jadeos] 179 00:24:36,308 --> 00:24:38,174 [Susurros] ¿Qué? 180 00:24:45,017 --> 00:24:46,776 [gruñe suavemente] 181 00:24:46,818 --> 00:24:48,785 [EL ENVOLTORIO SE ARRUGA] 182 00:25:48,213 --> 00:25:50,847 [AGUA HERVIDA] 183 00:26:29,421 --> 00:26:31,521 [Bostezos] 184 00:27:02,587 --> 00:27:03,920 Hola. 185 00:27:17,269 --> 00:27:19,803 [EXHALA bruscamente] 186 00:27:23,909 --> 00:27:25,301 [ESTRUIDO] 187 00:27:25,343 --> 00:27:28,778 [♪♪♪] 188 00:28:21,266 --> 00:28:22,732 ASHA: ¡Oye! 189 00:28:25,003 --> 00:28:26,703 [RISAS] 190 00:28:28,006 --> 00:28:29,165 [PASOS HUYENDO] 191 00:28:29,207 --> 00:28:31,367 [Respirando entrecortadamente] 192 00:28:31,409 --> 00:28:34,544 [♪♪♪] 193 00:28:55,934 --> 00:28:58,368 [PAJAROS PIRANDO] 194 00:29:03,775 --> 00:29:06,209 [AGUA HERVIDA] 195 00:29:13,919 --> 00:29:16,219 [suspiros] 196 00:29:21,359 --> 00:29:24,093 [ESTRUIDO] 197 00:29:57,929 --> 00:29:59,362 Oye. 198 00:30:00,031 --> 00:30:01,598 Aquí. 199 00:30:08,840 --> 00:30:11,768 AMY: Vaya, gracias. Gracias, jiejie. 200 00:30:11,810 --> 00:30:13,810 Es igual que el tuyo. 201 00:30:14,412 --> 00:30:16,072 - Ah... - Ahora que tienes el tuyo propio, 202 00:30:16,114 --> 00:30:18,841 no tendrás pedir prestado el mío todo el tiempo. 203 00:30:18,883 --> 00:30:20,650 Gracias. 204 00:30:21,620 --> 00:30:24,020 [EN CHINO] 205 00:30:27,192 --> 00:30:28,851 AMY [EN CHINO]: 206 00:30:28,893 --> 00:30:32,128 ¿Eh? Espera, ¿qué? ¿El collar de Poh Poh? 207 00:30:33,798 --> 00:30:37,100 [EN CHINO] 208 00:30:39,871 --> 00:30:41,798 [EN INGLÉS] Sí, pero ese no es el punto. 209 00:30:41,840 --> 00:30:45,268 Debería ir al más antiguo. hija. Soy el mayor. 210 00:30:45,310 --> 00:30:47,343 [EN CHINO] 211 00:30:53,718 --> 00:30:55,979 [SE BURLA] 212 00:30:56,021 --> 00:30:57,854 [La puerta se cierra de golpe] 213 00:31:11,269 --> 00:31:12,635 [suspiros] 214 00:31:14,939 --> 00:31:16,606 [SE BURLA] 215 00:31:28,953 --> 00:31:32,488 [♪♪♪] 216 00:32:10,261 --> 00:32:12,428 [EL ENVOLTORIO SE ARRUGA] 217 00:32:51,436 --> 00:32:54,937 [♪♪♪] 218 00:33:16,661 --> 00:33:17,754 [GOLPE] 219 00:33:17,796 --> 00:33:19,796 [GOLPE] 220 00:33:44,422 --> 00:33:47,490 [RISAS, LUEGO RÍE] 221 00:33:50,929 --> 00:33:52,829 [RISAS] 222 00:33:55,333 --> 00:33:59,468 [♪♪♪] 223 00:35:18,917 --> 00:35:21,417 [HEI HEI lloriqueando] 224 00:35:23,021 --> 00:35:26,088 [HEI HEI LLORANDO SUAVEMENTE] 225 00:35:35,900 --> 00:35:37,693 ¿Estás bien? 226 00:35:37,735 --> 00:35:39,602 [SUAVEMENTE] Bien. 227 00:35:40,271 --> 00:35:42,171 [HEI HEI lloriquea] 228 00:35:48,413 --> 00:35:51,948 - Soy Asha. - ¿Mmm? 229 00:35:56,788 --> 00:35:59,021 Mi nombre es Asha. 230 00:36:00,024 --> 00:36:01,624 Bueno. 231 00:36:05,964 --> 00:36:07,890 Tienes miedo. 232 00:36:07,932 --> 00:36:09,765 Está bien. 233 00:36:10,435 --> 00:36:12,895 Está bien llorar. 234 00:36:12,937 --> 00:36:15,004 No lloro. 235 00:36:15,840 --> 00:36:17,640 ASHA: ¿No lo haces? 236 00:36:18,176 --> 00:36:19,669 Guau. 237 00:36:19,711 --> 00:36:21,644 Lloro mucho. 238 00:36:22,647 --> 00:36:24,280 ¿Sí? 239 00:36:27,585 --> 00:36:29,318 Sí. 240 00:36:30,421 --> 00:36:34,824 Antes lloraba todas las noches. 241 00:36:35,893 --> 00:36:38,961 Con tantos mocos. 242 00:36:46,738 --> 00:36:48,671 ¿Extrañas a la familia? 243 00:36:51,042 --> 00:36:52,768 Sí. 244 00:36:52,810 --> 00:36:54,470 Ah mamá. 245 00:36:54,512 --> 00:36:56,879 Pero la veré pronto. 246 00:36:57,749 --> 00:36:59,475 ¿Vas a? 247 00:36:59,517 --> 00:37:00,943 Sí. 248 00:37:00,985 --> 00:37:02,752 Cuando me vaya. 249 00:37:04,188 --> 00:37:07,049 - Oh. - Voy a construir un barco, 250 00:37:07,091 --> 00:37:10,286 y la vamos a encontrar... 251 00:37:10,328 --> 00:37:13,896 y vete muy lejos de aquí. 252 00:37:16,000 --> 00:37:17,900 [Susurros] Está bien. 253 00:37:21,172 --> 00:37:23,672 Mi nombre es Yuen Hei. 254 00:37:24,375 --> 00:37:27,143 Pero la gente me llama Hei Hei. 255 00:37:34,786 --> 00:37:37,019 Buenas noches, jei jei. 256 00:37:41,092 --> 00:37:44,593 [♪♪♪] 257 00:37:47,865 --> 00:37:50,433 [GENTE GRITANDO] 258 00:37:59,777 --> 00:38:01,610 ¡Esperar! 259 00:38:21,365 --> 00:38:23,325 ¡No! ¡No! ¡No, no! 260 00:38:23,367 --> 00:38:26,135 ¡No, no, no, no! ¡No! 261 00:38:26,804 --> 00:38:28,297 ¡Oh! ¡No! 262 00:38:28,339 --> 00:38:30,733 Esa cinta, era... 263 00:38:30,775 --> 00:38:31,700 Ah. 264 00:38:31,742 --> 00:38:33,702 [suspiros] 265 00:38:33,744 --> 00:38:36,545 [RESPIRANDO FUERTE] 266 00:38:39,050 --> 00:38:40,349 Está bien. 267 00:38:53,431 --> 00:38:55,264 Disculpe. 268 00:39:08,312 --> 00:39:11,013 No juegues con todo. 269 00:39:13,084 --> 00:39:15,411 Bueno. Ya que vas a estar aquí, 270 00:39:15,453 --> 00:39:17,480 vamos a tener reglas, ¿vale? 271 00:39:17,522 --> 00:39:19,582 Primero, no toques mis cosas. 272 00:39:19,624 --> 00:39:22,618 En segundo lugar, no cierres ninguna puerta. o hacer ruidos fuertes. 273 00:39:22,660 --> 00:39:25,221 El sonido viaja, la gente siempre está escuchando. 274 00:39:25,263 --> 00:39:27,523 No son tan amables como yo. 275 00:39:27,565 --> 00:39:30,533 - Bonito. - Oye, ¿estás escuchando? 276 00:39:36,607 --> 00:39:38,941 Eso fue genial. 277 00:39:41,012 --> 00:39:44,513 [♪♪♪] 278 00:40:19,617 --> 00:40:21,483 ASHA: ¿Qué? 279 00:40:22,220 --> 00:40:23,679 [suspiros] 280 00:40:23,721 --> 00:40:25,688 Je je je. 281 00:40:36,801 --> 00:40:37,526 [SE BURLA] 282 00:40:37,568 --> 00:40:39,461 Ese pequeño ladrón. Voy a... 283 00:40:39,503 --> 00:40:42,204 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 284 00:40:44,875 --> 00:40:48,804 [HOMBRES CLAMANDO] 285 00:40:48,846 --> 00:40:51,580 Carroñero: ¡Encontré comida! 286 00:40:55,620 --> 00:40:58,153 [tarareo] 287 00:41:02,026 --> 00:41:04,927 [♪♪♪] 288 00:41:07,431 --> 00:41:11,166 [HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA] 289 00:41:17,208 --> 00:41:19,541 ¡Sácalo de aquí! 290 00:41:22,280 --> 00:41:25,481 [gruñidos de carroñero] 291 00:41:47,605 --> 00:41:50,172 [GOTERO DE AGUA] 292 00:41:53,044 --> 00:41:56,205 ¿Qué haces? si vienen los malos? 293 00:41:56,247 --> 00:41:58,173 - ¿Qué? - Los hombres malos. 294 00:41:58,215 --> 00:42:00,716 ¿Qué haces si vienen? 295 00:42:01,952 --> 00:42:06,188 Tengo un escondite. 296 00:42:06,957 --> 00:42:09,325 ¿Puedo esconderme ahí también? 297 00:42:09,927 --> 00:42:12,127 ¿No te ibas? 298 00:42:14,198 --> 00:42:16,065 Puedes venir. 299 00:42:17,802 --> 00:42:20,202 No, no lo haré. 300 00:42:21,072 --> 00:42:22,705 ¿Por qué no? 301 00:42:24,175 --> 00:42:26,208 Esta es mi casa. 302 00:42:26,777 --> 00:42:27,903 Y además, no tiene sentido. 303 00:42:27,945 --> 00:42:30,639 no hay nada ahí fuera de todos modos. 304 00:42:30,681 --> 00:42:32,481 ¿Nada? 305 00:42:32,850 --> 00:42:36,518 No. En realidad no. 306 00:42:37,254 --> 00:42:41,357 De todos modos, tratemos con estos enredos. 307 00:42:44,662 --> 00:42:46,061 Aquí. 308 00:42:46,897 --> 00:42:47,489 [SE BURLA] 309 00:42:47,531 --> 00:42:51,026 Tienes un par de trucos. bajo la manga, ¿eh? 310 00:42:51,068 --> 00:42:52,728 [RISAS] 311 00:42:52,770 --> 00:42:56,105 Ah Ma, ella me enseñó. 312 00:43:01,345 --> 00:43:03,906 - ¿Te llevaste mi collar? - ¿Eh? 313 00:43:03,948 --> 00:43:06,975 Mi collar, ya sabes, el que siempre uso. 314 00:43:07,017 --> 00:43:08,884 ¿Lo tomaste? 315 00:43:10,254 --> 00:43:11,680 Está bien si lo hiciste. 316 00:43:11,722 --> 00:43:13,682 - No. - Sólo sé honesto. 317 00:43:13,724 --> 00:43:16,091 - No me enojaré. - ¡No! 318 00:43:20,564 --> 00:43:22,865 ¿Realmente no lo hiciste? 319 00:43:25,936 --> 00:43:27,870 [suspiros] 320 00:43:31,208 --> 00:43:33,208 [suspiros] 321 00:43:36,714 --> 00:43:38,847 [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 322 00:43:43,554 --> 00:43:45,220 ¿Oye, oye? 323 00:43:51,395 --> 00:43:55,130 no estoy molesto si tomaste el collar. 324 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 [suspiros] 325 00:44:00,538 --> 00:44:03,532 Simplemente no soy bueno en esto Todo el ser con la gente. 326 00:44:03,574 --> 00:44:07,109 Estoy acostumbrado a estar solo. Es solo... 327 00:44:08,679 --> 00:44:10,345 más fácil. 328 00:44:11,549 --> 00:44:12,674 Quiero decir, ha pasado tanto tiempo. 329 00:44:12,716 --> 00:44:15,818 la ultima persona con quien hablé fue... 330 00:44:21,058 --> 00:44:25,093 Simplemente ha pasado mucho tiempo... 331 00:44:25,529 --> 00:44:29,224 y no me gusta la gente tocando mis cosas, ¿sabes? 332 00:44:29,266 --> 00:44:31,633 No es que esté enojado. 333 00:44:33,671 --> 00:44:36,999 ¿En serio? ¿El trato silencioso? ¿Qué quieres que diga? 334 00:44:37,041 --> 00:44:39,675 Lamento haberte acusado. 335 00:44:50,754 --> 00:44:53,415 Está bien si lo tomaste. 336 00:44:53,457 --> 00:44:57,693 Puedes decirme. No estoy molesto. 337 00:44:59,897 --> 00:45:03,632 Está bien, está bien. Estoy molesto. ¿Estás feliz ahora? 338 00:45:19,550 --> 00:45:21,917 No toques mis cosas. 339 00:45:28,526 --> 00:45:31,226 [Susurros] ¿Qué acaba de pasar? 340 00:45:39,036 --> 00:45:42,538 [♪♪♪] 341 00:45:54,652 --> 00:45:56,685 ¿Eh? ¿Qué...? 342 00:45:57,221 --> 00:45:59,021 ¿Dónde está el...? 343 00:46:10,301 --> 00:46:11,593 ¿Qué...? 344 00:46:11,635 --> 00:46:14,202 [Salpicaduras de agua] 345 00:46:19,777 --> 00:46:21,570 ¿Está bien? 346 00:46:21,612 --> 00:46:24,039 ¿Está bien, jiejie? 347 00:46:24,081 --> 00:46:25,807 No lo sé. Pregúntale a mamá. 348 00:46:25,849 --> 00:46:29,077 no estoy permitido para ayudar con las albóndigas, ¿verdad? 349 00:46:29,119 --> 00:46:32,921 [EN CHINO] 350 00:46:34,091 --> 00:46:35,250 [HABLA INDISTINCTAMENTE EN CHINO] 351 00:46:35,292 --> 00:46:37,753 ASHA: Sí, el peor tifón de la historia. 352 00:46:37,795 --> 00:46:39,655 - Jiejie. - Sí, lo sé. 353 00:46:39,697 --> 00:46:42,124 Ninguno de esos lugares fue construido como Hong Kong, pero aún así. 354 00:46:42,166 --> 00:46:45,060 - [HABLA EN CHINO] - Mamá, estoy hablando por teléfono. 355 00:46:45,102 --> 00:46:47,135 [EN INGLÉS] Llama más tarde. 356 00:46:48,138 --> 00:46:49,064 [EN CHINO] 357 00:46:49,106 --> 00:46:51,867 Te llamaré de nuevo. El maestro hace señas. 358 00:46:51,909 --> 00:46:53,909 [El teléfono emite un pitido apagado] 359 00:46:54,645 --> 00:46:56,505 no veo cuál es el problema. 360 00:46:56,547 --> 00:46:57,806 ya tienes usted mismo un esclavo. 361 00:46:57,848 --> 00:46:59,174 [EN INGLÉS] No hables así. 362 00:46:59,216 --> 00:47:03,478 ¿Por qué no puedes ser una buena chica? como tu hermana? 363 00:47:03,520 --> 00:47:05,420 [EN CHINO] 364 00:47:07,524 --> 00:47:10,993 [EN CHINO] 365 00:47:17,901 --> 00:47:21,770 [♪♪♪] 366 00:47:39,390 --> 00:47:43,018 AMY: ¿Asha? ¿Asha? ¿Asha? 367 00:47:43,060 --> 00:47:44,886 ¡Asha! 368 00:47:44,928 --> 00:47:46,121 Despierta. 369 00:47:46,163 --> 00:47:47,422 - Despertar. - [Jadeos] 370 00:47:47,464 --> 00:47:50,999 Está bien. Es Hei Hei. Está bien. 371 00:48:01,178 --> 00:48:02,904 - [LUCES ZUMBANDO] - [Jadeos] 372 00:48:02,946 --> 00:48:04,306 Las luces funcionan. 373 00:48:04,348 --> 00:48:07,442 Sólo este, pero es siempre parpadeaba así. 374 00:48:07,484 --> 00:48:11,553 Además, no confío en la electricidad. alrededor de tanta agua. 375 00:48:12,389 --> 00:48:13,722 Vamos. 376 00:48:14,892 --> 00:48:18,620 Entonces cambiamos los faros. en la escalera mucho menos 377 00:48:18,662 --> 00:48:21,623 porque nosotros no Úsalos tanto, ¿verdad? 378 00:48:21,665 --> 00:48:23,899 Oye, ¿estás escuchando? 379 00:48:24,735 --> 00:48:27,035 ¿Qué hay en esa habitación? 380 00:48:28,205 --> 00:48:29,665 ¿Qué habitación? 381 00:48:29,707 --> 00:48:34,543 Al final del pasillo sin mango. 382 00:48:36,080 --> 00:48:38,980 Oh sí. Esa habitación. 383 00:48:40,617 --> 00:48:41,777 Es... 384 00:48:41,819 --> 00:48:43,211 apesta. 385 00:48:43,253 --> 00:48:44,146 Oh. 386 00:48:44,188 --> 00:48:51,253 Y cuando dejamos salir ese olor, está en todas partes. 387 00:48:51,295 --> 00:48:54,062 [Susurros] Como pedos calientes. 388 00:48:59,269 --> 00:49:00,395 [LAS NOTICIAS SE REPRODUCEN INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 389 00:49:00,437 --> 00:49:02,597 ASHA: No me importa lo que dicen las redes sociales. 390 00:49:02,639 --> 00:49:04,533 - REPORTERO 1: Olas masivas... - Esto es diferente. 391 00:49:04,575 --> 00:49:07,235 ...han devastado Indonesia y Filipinas... 392 00:49:07,277 --> 00:49:12,641 REPORTERO 2: ...Singapur ha sido completamente destruido por las inundaciones. 393 00:49:12,683 --> 00:49:15,477 [GENTE CLAMANDO EN LA TV] 394 00:49:15,519 --> 00:49:16,778 [LA TV SE APAGA] 395 00:49:16,820 --> 00:49:18,313 ¡Ah, mamá! ¡Eso era importante! 396 00:49:18,355 --> 00:49:20,248 - La familia es más importante. - Te llamo más tarde. 397 00:49:20,290 --> 00:49:22,951 Pero hay desastres reales. 398 00:49:22,993 --> 00:49:26,455 que deberíamos realmente debería preocuparnos. 399 00:49:26,497 --> 00:49:30,165 MADRE [EN INGLÉS]: Come primero. Preocuparse después. 400 00:49:32,136 --> 00:49:35,303 PADRE [EN CHINO]: 401 00:49:42,546 --> 00:49:46,148 [EN CHINO] 402 00:50:00,330 --> 00:50:03,965 ¿Estás trabajando? pensé tuviste esa fiesta... ¡Ay! 403 00:50:04,902 --> 00:50:06,695 [EN INGLÉS] 404 00:50:06,737 --> 00:50:08,663 [EN CHINO] 405 00:50:08,705 --> 00:50:11,139 PADRE: 406 00:50:13,744 --> 00:50:15,737 - [EN INGLÉS] Irás. - Está bien. 407 00:50:15,779 --> 00:50:19,141 [EN CHINO, LUEGO INGLÉS] Tu padre es demasiado amable. 408 00:50:19,183 --> 00:50:21,777 [EN CHINO, LUEGO INGLÉS] Vamos en familia. 409 00:50:21,819 --> 00:50:23,879 Eres parte de nuestra familia, así que irás. 410 00:50:23,921 --> 00:50:26,281 Tal vez no quiero ser parte de esta familia. 411 00:50:26,323 --> 00:50:28,316 - PADRE: Jiejie. - Está bien. 412 00:50:28,358 --> 00:50:30,118 Luego ve a buscar otra familia. 413 00:50:30,160 --> 00:50:31,086 - ¡Bien! Lo haré. - ¡Ir! 414 00:50:31,128 --> 00:50:33,155 este lugar es como una prisión de todos modos. 415 00:50:33,197 --> 00:50:34,623 PADRE: Jiejie. Jiejie. 416 00:50:34,665 --> 00:50:36,858 - ¡Jiejie! ¡No te vayas! - ¡Está bien, vete! 417 00:50:36,900 --> 00:50:38,760 Tal vez me mude con mi novio. 418 00:50:38,802 --> 00:50:41,129 - [EN CHINO] - AMY: ¡No te vayas! 419 00:50:41,171 --> 00:50:44,206 - Está bien. Estarás bien. - MADRE: 420 00:50:45,642 --> 00:50:47,702 [LA PUERTA SE ABRE] 421 00:50:47,744 --> 00:50:49,437 [La puerta se cierra de golpe] 422 00:50:49,479 --> 00:50:51,546 [suspiros] 423 00:50:53,884 --> 00:50:57,953 - [MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES] - [tarareo] 424 00:50:59,790 --> 00:51:01,116 [SINTONIZACIÓN DE RADIO] 425 00:51:01,158 --> 00:51:04,693 [HABLAR ESTÁTICO, INDISTINTO] 426 00:51:09,066 --> 00:51:10,559 [HOMBRE HABLANDO EN CHINO] 427 00:51:10,601 --> 00:51:12,194 [EN INGLÉS] Entonces, cualquiera que esté ahí, 428 00:51:12,236 --> 00:51:13,628 si escuchas esto, hay esperanza. 429 00:51:13,670 --> 00:51:15,764 Tenemos comida, refugio y suministros. 430 00:51:15,806 --> 00:51:19,701 Nuestra ubicación es 22.2759 grados al norte a las 11... 431 00:51:19,743 --> 00:51:22,571 Oye oye: ¡Asha! ¡Asha! ¡Asha! 432 00:51:22,613 --> 00:51:24,906 - ¡Encontré ayuda! ¡Asha! - [SE CALLA] 433 00:51:24,948 --> 00:51:25,907 ¡Encontré ayuda! 434 00:51:25,949 --> 00:51:27,883 [Susurros] ¡Cállate! 435 00:51:28,485 --> 00:51:30,879 - Sólo necesitamos un barco. - No, no lo hacemos. 436 00:51:30,921 --> 00:51:33,715 ¿Por qué no? Dijeron que nos ayudarán. 437 00:51:33,757 --> 00:51:35,250 No. No lo sabemos, ¿vale? 438 00:51:35,292 --> 00:51:38,153 No sabemos cuanto tiempo tomará llegar allí 439 00:51:38,195 --> 00:51:39,321 y lo fáciles que son de encontrar. 440 00:51:39,363 --> 00:51:42,023 Una vez que volvamos, No podemos volver, así que no. 441 00:51:42,065 --> 00:51:44,459 - Nos quedaremos aquí. - Pero si lo intentamos... 442 00:51:44,501 --> 00:51:45,994 ¡Solo basta! 443 00:51:46,036 --> 00:51:47,569 Sólo... 444 00:51:48,338 --> 00:51:50,832 basta, ¿vale? 445 00:51:50,874 --> 00:51:53,168 Simplemente olvídalo. 446 00:51:53,210 --> 00:51:56,578 - Eres un cobarde. - Bueno, eres un ladrón. 447 00:51:59,950 --> 00:52:00,775 No quise decir... 448 00:52:00,817 --> 00:52:02,210 yo no lo hice Toma tu tonto collar. 449 00:52:02,252 --> 00:52:04,646 ¿Crees que eres tan amable conmigo? pero no lo eres. 450 00:52:04,688 --> 00:52:09,891 Eres sólo un enojado, amargado, Persona asustada sin vida. 451 00:52:15,666 --> 00:52:17,332 [GOLPE EL PISO] 452 00:52:30,113 --> 00:52:34,009 Puedes mirar si quieres, pero no toques. 453 00:52:34,051 --> 00:52:36,818 Estás construyendo una balsa. 454 00:52:39,156 --> 00:52:43,391 Oye, ahora tengo que arreglar eso. 455 00:52:46,430 --> 00:52:48,089 Sabes que esto no funcionará. 456 00:52:48,131 --> 00:52:53,662 Bueno, te pediría que me ayudes. pero no puedo confiar en ti. 457 00:52:53,704 --> 00:52:56,071 Podrías robarme. 458 00:52:56,707 --> 00:52:57,399 [SE BURLA] 459 00:52:57,441 --> 00:53:01,076 Hei Hei, ya sabes no puedes salir ahí. 460 00:53:05,916 --> 00:53:08,343 Es peligroso ahí fuera. Nunca sobrevivirás. 461 00:53:08,385 --> 00:53:11,112 Hay cosas en el agua el clima es inestable, 462 00:53:11,154 --> 00:53:13,688 Podrías perderte, morir de hambre o... 463 00:53:14,424 --> 00:53:15,890 peor. 464 00:53:16,393 --> 00:53:19,921 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo intentas. 465 00:53:19,963 --> 00:53:22,864 De todos modos, tengo protección. 466 00:53:23,900 --> 00:53:25,260 ¿Qué...? 467 00:53:25,302 --> 00:53:26,928 ¿De dónde sacaste esto? 468 00:53:26,970 --> 00:53:29,504 Encontré eso. Es mío. 469 00:53:30,107 --> 00:53:33,101 Esto no es un juguete, ¿vale? 470 00:53:33,143 --> 00:53:36,137 Si esta pistola de bengalas se dispara, nos escucharán, nos encontrarán, 471 00:53:36,179 --> 00:53:39,514 y luego se acabó el juego. ¿Lo entiendes? 472 00:53:42,019 --> 00:53:43,651 [suspiros] 473 00:53:49,226 --> 00:53:53,828 Lo siento, pero no lo haces saber lo que hay ahí fuera. 474 00:53:55,165 --> 00:53:56,798 Sí. 475 00:54:01,772 --> 00:54:04,532 Intenté buscar ayuda... 476 00:54:04,574 --> 00:54:06,074 antes. 477 00:54:07,711 --> 00:54:10,245 Fue malo, Hei Hei. 478 00:54:10,881 --> 00:54:13,108 Muy malo. 479 00:54:13,150 --> 00:54:15,543 Pero aquí tampoco es seguro. 480 00:54:15,585 --> 00:54:17,579 ¿Por qué dices eso? 481 00:54:17,621 --> 00:54:18,713 Nos encontrarán. 482 00:54:18,755 --> 00:54:20,548 - ¿Quién lo hará? - Los hombres malos. 483 00:54:20,590 --> 00:54:23,651 tu hablas de ellos todo el tiempo. 484 00:54:23,693 --> 00:54:25,760 Incluso mientras duermes. 485 00:54:26,363 --> 00:54:29,224 Bueno, ahora te tengo aquí. 486 00:54:29,266 --> 00:54:32,694 para mantenernos escondidos y seguro, ¿verdad? 487 00:54:32,736 --> 00:54:34,202 Sí. 488 00:54:35,005 --> 00:54:35,897 Bueno. Limpia todo esto 489 00:54:35,939 --> 00:54:38,233 y ponlo de nuevo donde lo encontraste, ¿vale? 490 00:54:38,275 --> 00:54:40,702 Bueno. ¿Puedo tener el arma? 491 00:54:40,744 --> 00:54:42,237 [RISAS] 492 00:54:42,279 --> 00:54:44,045 Buen intento. 493 00:54:50,587 --> 00:54:52,447 - ¡Jiejie! - ¿Qué estás haciendo? Vuelve a entrar. 494 00:54:52,489 --> 00:54:55,583 ¡Por favor, jiejie! Por favor no te vayas. 495 00:54:55,625 --> 00:54:56,918 No puedo regresar. 496 00:54:56,960 --> 00:54:59,621 No puedo volver a esa prisión. 497 00:54:59,663 --> 00:55:01,489 Quiero decir, tengo sin espacio, sin libertad. 498 00:55:01,531 --> 00:55:04,492 Todos están en mis cosas. ¡Incluso tú! 499 00:55:04,534 --> 00:55:08,937 [SE BURLA] Vamos. Esa es mi chaqueta. 500 00:55:10,173 --> 00:55:12,067 Mira... [resoplidos] 501 00:55:12,109 --> 00:55:15,937 volveré a casa mañana y hablar con papá y mamá... 502 00:55:15,979 --> 00:55:17,839 pero me voy. 503 00:55:17,881 --> 00:55:19,948 Es sólo el momento. 504 00:55:22,285 --> 00:55:24,579 Pero todavía podemos pasar el rato. 505 00:55:24,621 --> 00:55:26,147 Podemos ir a comer patatas fritas. 506 00:55:26,189 --> 00:55:29,017 - ¿Podemos irnos ahora? - [RISAS] 507 00:55:29,059 --> 00:55:31,626 No. Buen intento. 508 00:55:32,129 --> 00:55:34,362 ¿Quieres ayudarme a conseguir un taxi? 509 00:55:34,698 --> 00:55:37,292 Oye, no lo eres llevando el collar. 510 00:55:37,334 --> 00:55:40,468 [RUMBIDO DEL TRUENO] 511 00:55:42,439 --> 00:55:44,599 - Hei Hei, despierta. - ¿Mmm? 512 00:55:44,641 --> 00:55:46,641 Necesito tu ayuda. 513 00:55:53,450 --> 00:55:56,484 [♪♪♪] 514 00:55:59,789 --> 00:56:02,157 Oye oye: Tanta agua. 515 00:56:03,860 --> 00:56:06,861 tenemos mucho trabajo por hacer. 516 00:56:23,980 --> 00:56:25,547 [gruñidos] 517 00:57:10,126 --> 00:57:12,327 [AGUA CHAPOTEANDO] 518 00:57:17,500 --> 00:57:19,334 [HEI HEI SUSPIRO] 519 00:57:27,644 --> 00:57:29,244 Mmmm? 520 00:57:55,071 --> 00:57:57,038 ¿Asha? 521 00:57:58,308 --> 00:57:59,100 ¿Qué es? 522 00:57:59,142 --> 00:58:02,770 no estoy seguro si me crees. 523 00:58:02,812 --> 00:58:07,008 No estoy seguro de cómo decir esto. 524 00:58:07,050 --> 00:58:09,877 - ¿Qué es? - Bueno, primero, lo siento. 525 00:58:09,919 --> 00:58:12,847 cómo hablo de tu collar. 526 00:58:12,889 --> 00:58:16,157 - Sobre desear... - Está bien. 527 00:58:16,893 --> 00:58:18,953 Ambos éramos... 528 00:58:18,995 --> 00:58:20,461 estúpido. 529 00:58:21,398 --> 00:58:25,360 De todos modos, estoy un poco contento se ha ido. 530 00:58:25,402 --> 00:58:26,701 ¿En realidad? 531 00:58:27,537 --> 00:58:29,103 Sí. 532 00:58:29,806 --> 00:58:31,472 Me alegro. 533 00:58:37,681 --> 00:58:38,980 Guau. 534 00:58:39,382 --> 00:58:42,577 - Se ve bien. - Gracias. 535 00:58:42,619 --> 00:58:43,985 Je je je. 536 00:58:44,454 --> 00:58:47,055 - Gracias. - Bienvenido. 537 00:58:47,824 --> 00:58:50,952 ¿Cocino unos fideos? para celebrar la lluvia? 538 00:58:50,994 --> 00:58:51,786 [SE RÍE SUAVEMENTE] 539 00:58:51,828 --> 00:58:54,589 Sí. abriré una lata de carne 540 00:58:54,631 --> 00:58:55,690 y repollo encurtido también. 541 00:58:55,732 --> 00:58:58,633 - [Susurros] Vamos a volvernos locos. - Bueno. 542 00:59:09,212 --> 00:59:12,714 [♪♪♪] 543 00:59:52,655 --> 00:59:54,622 ¿Esa es tu hermana? 544 01:00:00,563 --> 01:00:03,658 es el unico tengo de nosotros juntos. 545 01:00:03,700 --> 01:00:05,533 Ella es bonita. 546 01:00:07,604 --> 01:00:10,872 Sí. Ella lo era. 547 01:00:14,043 --> 01:00:17,078 no hablas de ella demasiado. 548 01:00:19,682 --> 01:00:22,216 ¿De qué hay que hablar? 549 01:00:23,153 --> 01:00:24,886 Ella se ha ido. 550 01:00:26,055 --> 01:00:27,889 Se han ido todos. 551 01:00:28,458 --> 01:00:31,092 Sí. Muerto. 552 01:00:35,799 --> 01:00:39,660 Pero bueno, no nos hemos ido. 553 01:00:39,702 --> 01:00:41,562 Todavía estamos aquí, ¿verdad? 554 01:00:41,604 --> 01:00:42,397 Sí. 555 01:00:42,439 --> 01:00:45,133 - Y nos tenemos el uno al otro. - Mm-hm. 556 01:00:45,175 --> 01:00:46,501 Y Gracia. 557 01:00:46,543 --> 01:00:48,269 - ¿Gracia? - Mm-hm. 558 01:00:48,311 --> 01:00:49,644 Gracia. 559 01:00:50,213 --> 01:00:51,606 [RISAS] 560 01:00:51,648 --> 01:00:54,208 Correcto. Y Gracia. 561 01:00:54,250 --> 01:00:55,309 [RISAS] 562 01:00:55,351 --> 01:00:56,844 Comamos la comida. 563 01:00:56,886 --> 01:00:58,820 Hace frío. 564 01:01:01,991 --> 01:01:05,620 - Guau. ¿Tres salchichas cada uno? - Sí. 565 01:01:05,662 --> 01:01:07,789 ¿Qué pasó con el racionamiento? 566 01:01:07,831 --> 01:01:09,023 - Lo sé. - [RISAS] 567 01:01:09,065 --> 01:01:11,732 Bueno, sí, es una celebración. 568 01:01:28,618 --> 01:01:32,119 [♪♪♪] 569 01:02:36,986 --> 01:02:38,920 Ahí estás. 570 01:02:45,161 --> 01:02:49,056 Bueno, el agua está limpia. y almacenado 571 01:02:49,098 --> 01:02:51,158 y lavé la ropa, y... 572 01:02:51,200 --> 01:02:52,633 Oye. 573 01:02:53,570 --> 01:02:55,102 Mira eso. 574 01:02:55,838 --> 01:02:58,065 ¿Qué? ¿El cielo? 575 01:02:58,107 --> 01:03:00,374 Es bueno, ¿eh? 576 01:03:01,678 --> 01:03:04,245 Sí, supongo. 577 01:03:06,416 --> 01:03:07,375 Ey. 578 01:03:07,417 --> 01:03:09,844 Gracias por hacer todo eso. 579 01:03:09,886 --> 01:03:12,747 ahora tengo algo para mostrarte. 580 01:03:12,789 --> 01:03:13,848 - ¿Sí? - Sí. 581 01:03:13,890 --> 01:03:16,457 Vamos. Podemos comer más tarde. 582 01:03:23,166 --> 01:03:26,734 [♪♪♪] 583 01:03:28,371 --> 01:03:29,797 [Jadeos] 584 01:03:29,839 --> 01:03:31,572 ¡Una balsa! 585 01:03:47,123 --> 01:03:50,818 Así que definitivamente eres Vuelvo mañana, ¿verdad? 586 01:03:50,860 --> 01:03:52,553 Sí. Prometo. 587 01:03:52,595 --> 01:03:54,121 - ¿Mañana? - Espera... 588 01:03:54,163 --> 01:03:55,256 [suspiros] 589 01:03:55,298 --> 01:03:57,798 Sí. Bueno. 590 01:03:58,267 --> 01:04:00,628 Oh, Dios, nunca lo haré Tomaré un taxi aquí. 591 01:04:00,670 --> 01:04:03,304 Probemos por allí. Vamos. 592 01:04:07,777 --> 01:04:09,770 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 593 01:04:09,812 --> 01:04:12,473 - Sabía que te quedarías con la chaqueta. - ¿Qué? 594 01:04:12,515 --> 01:04:13,741 Sabía que te quedarías con la chaqueta. 595 01:04:13,783 --> 01:04:15,676 puse algo en el bolsillo. ¡Ay! 596 01:04:15,718 --> 01:04:17,278 - ¡Estúpido! - [GENTE GRITANDO] 597 01:04:17,320 --> 01:04:20,848 ¡Dios mío! ¡Amy, corre! ¡Correr! 598 01:04:20,890 --> 01:04:24,425 [♪♪♪] 599 01:05:05,501 --> 01:05:07,101 Je je je. 600 01:05:13,443 --> 01:05:15,743 - Yo no... - Lo sé. 601 01:05:17,547 --> 01:05:19,680 El cierre estaba roto. 602 01:05:24,420 --> 01:05:26,153 Lo siento mucho. 603 01:05:33,596 --> 01:05:35,062 Aquí. 604 01:05:36,632 --> 01:05:37,898 Allá. 605 01:05:41,003 --> 01:05:44,071 - ¿Mantenerlo seguro para mí? - Bueno. 606 01:05:45,208 --> 01:05:46,774 Gracias. 607 01:05:58,988 --> 01:06:02,890 - [MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES] - [tarareo] 608 01:06:07,697 --> 01:06:10,064 - Jei jei. - ¿Mmm? 609 01:06:31,954 --> 01:06:34,121 - [MÚSICA A TODO ALTO] - [Jadeos] 610 01:06:37,727 --> 01:06:39,453 - [LA MÚSICA DEJA DE REPRODUCIR] - Lo siento. 611 01:06:39,495 --> 01:06:41,395 - Lo siento mucho. - [SE CALLA] 612 01:06:44,100 --> 01:06:47,428 [Susurros] Por favor, que nadie escuche eso. Por favor, que nadie escuche eso. 613 01:06:47,470 --> 01:06:51,298 HEI HEI: ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! No, lo siento. Lo siento mucho. 614 01:06:51,340 --> 01:06:55,009 Lo sé, pero, Hei Hei, simplemente no es seguro. 615 01:06:55,678 --> 01:06:57,037 Por favor, todavía podemos hacerlo. 616 01:06:57,079 --> 01:06:59,940 Hei Hei, nos vamos, pero no ahora, ¿vale? 617 01:06:59,982 --> 01:07:01,475 Tenemos que esperar. 618 01:07:01,517 --> 01:07:04,051 Ahora vamos, ayúdame a hacer esto. 619 01:07:06,022 --> 01:07:09,523 [♪♪♪] 620 01:07:14,764 --> 01:07:16,931 Vamos. Ve para allá. 621 01:07:39,222 --> 01:07:40,447 [suspiros] 622 01:07:40,489 --> 01:07:42,056 Eso es bueno. 623 01:07:42,892 --> 01:07:43,984 Vamos. 624 01:07:44,026 --> 01:07:45,759 Vamos. 625 01:08:32,742 --> 01:08:34,602 [Susurros] Nada. 626 01:08:34,644 --> 01:08:37,077 [RESPIRANDO FUERTE] 627 01:08:55,831 --> 01:08:57,398 ¿Oye, oye? 628 01:09:06,442 --> 01:09:08,008 ¿Oye, oye? 629 01:09:10,079 --> 01:09:11,912 Todo claro. 630 01:09:14,517 --> 01:09:15,576 [SE RÍE SUAVEMENTE] 631 01:09:15,618 --> 01:09:17,484 Bonito escondite. 632 01:09:18,120 --> 01:09:19,820 ¿Tienes hambre? 633 01:09:20,556 --> 01:09:22,456 ¿Está seguro? 634 01:09:24,527 --> 01:09:27,688 Podría ser la última comida caliente obtienes por un tiempo. 635 01:09:27,730 --> 01:09:33,133 no hay espacio para encender una estufa en la balsa. 636 01:09:36,539 --> 01:09:38,439 ¿Nos vamos? 637 01:09:48,050 --> 01:09:50,711 [♪♪♪] 638 01:09:50,753 --> 01:09:52,746 - CARRO: ¡Ahí está! - [Jadeos] 639 01:09:52,788 --> 01:09:53,781 La veo. 640 01:09:53,823 --> 01:09:56,417 ¡Asha! ¡Asha! 641 01:09:56,459 --> 01:09:59,353 ¡Asha! ¡Asha! ¡Asha! 642 01:09:59,395 --> 01:10:00,728 ¡Asha! 643 01:10:19,482 --> 01:10:21,415 ¡Oye, trae la cama! 644 01:10:22,251 --> 01:10:24,685 ¡Apurarse! Consigue Gracia. Vamos. 645 01:10:25,388 --> 01:10:27,321 Apurarse. Vamos. Vamos. 646 01:10:41,670 --> 01:10:42,396 Sí. Bueno. 647 01:10:42,438 --> 01:10:44,898 - No. No. Espera, puedes caber. - Está bien. 648 01:10:44,940 --> 01:10:46,700 No. Tienes que quedarte aquí. ¿vale? 649 01:10:46,742 --> 01:10:47,868 - No, no. - Está bien. 650 01:10:47,910 --> 01:10:48,936 - No, no. - No. Está bien. 651 01:10:48,978 --> 01:10:51,138 - Tienes que quedarte aquí. - Puedes encajar. 652 01:10:51,180 --> 01:10:52,606 No, no. Está bien. No, está bien. 653 01:10:52,648 --> 01:10:55,142 Se nos acaba el tiempo. Quédate aquí. Está bien. 654 01:10:55,184 --> 01:10:56,877 - Quiero ir contigo. - No, está bien. 655 01:10:56,919 --> 01:10:58,846 - Encontraré otro lugar. - No me dejes. 656 01:10:58,888 --> 01:11:02,049 Hei Hei, no voy para dejarte, ¿vale? 657 01:11:02,091 --> 01:11:04,418 Antes de ti, no tenía nada. 658 01:11:04,460 --> 01:11:05,386 No tenía nada, ¿vale? 659 01:11:05,428 --> 01:11:07,087 no tuve cualquier cosa por la que vivir, 660 01:11:07,129 --> 01:11:09,390 nada de qué preocuparse. Tú cambiaste eso. 661 01:11:09,432 --> 01:11:11,625 ¿Bueno? Tú cambiaste eso. 662 01:11:11,667 --> 01:11:13,794 Vamos a encontrar una nueva vida juntos, ¿vale? 663 01:11:13,836 --> 01:11:16,830 Prometo. Cuando llegue el momento, Voy a ir por ti, ¿vale? 664 01:11:16,872 --> 01:11:18,298 Iré por ti Lo prometo. ¿Bueno? 665 01:11:18,340 --> 01:11:22,276 - ¿Pero dónde te escondes? - Conozco el lugar perfecto. 666 01:11:23,813 --> 01:11:27,608 En algún lugar que huele como pedos calientes, ¿vale? 667 01:11:27,650 --> 01:11:30,244 - ¿Bueno? ¿Bueno? - ¿Promesa? 668 01:11:30,286 --> 01:11:33,187 ¿Bueno? Cállate, ¿vale? ¿Bueno? 669 01:11:43,799 --> 01:11:46,934 [♪♪♪] 670 01:11:49,939 --> 01:11:52,272 [EN CHINO] 671 01:12:06,288 --> 01:12:09,323 [ASHA TOMANDO RESPIRACIONES ESTIMULANTES] 672 01:12:19,368 --> 01:12:22,870 [♪♪♪] 673 01:12:24,373 --> 01:12:26,100 - MADRE: ¡Está bien, vete! - ASHA: ¡Lo haré! 674 01:12:26,142 --> 01:12:28,742 - PADRE: ¡Jiejie! - MADRE: ¡Vete! 675 01:13:02,211 --> 01:13:04,138 [GRITOS] 676 01:13:04,180 --> 01:13:06,907 [gruñidos] 677 01:13:06,949 --> 01:13:09,149 [gruñidos] 678 01:13:34,210 --> 01:13:36,977 [Jadea, luego atraganta] 679 01:13:48,357 --> 01:13:50,190 [RETRATO AMORTIGUADO] 680 01:13:54,063 --> 01:13:55,729 [RETRATO AMORTIGUADO] 681 01:14:04,039 --> 01:14:08,609 - [LA PUERTA SE CIERRA] - [VOMITO] 682 01:14:09,311 --> 01:14:11,672 [TODOS GRITANDO] 683 01:14:11,714 --> 01:14:14,481 ¡Dios mío, Amy! ¡Ve! Ve! Ve! 684 01:14:20,522 --> 01:14:24,658 ¡Amy, ven aquí! ¡Ir! ¡Ve por allí! ¡Ve por allí! 685 01:14:26,295 --> 01:14:28,088 ¡Vamos, Amy! 686 01:14:28,130 --> 01:14:29,389 - ¡Quédate cerca de mí! - ¡Esperar! 687 01:14:29,431 --> 01:14:33,260 - ¡Apurarse! ¡Amy, vamos! - ¡Desacelerar! ¡Me estás lastimando! 688 01:14:33,302 --> 01:14:35,636 [TODOS CLAMANDO] 689 01:14:37,373 --> 01:14:38,732 ¡Vamos! 690 01:14:38,774 --> 01:14:40,334 ¡Esperar! 691 01:14:40,376 --> 01:14:42,409 [JADEO] 692 01:14:47,650 --> 01:14:49,643 [gruñidos] 693 01:14:49,685 --> 01:14:51,245 [gruñidos] 694 01:14:51,287 --> 01:14:54,154 [♪♪♪] 695 01:14:59,361 --> 01:15:03,490 [HOMBRES GRUÑIENDO A DISTANCIA, ROTURA DE VIDRIO] 696 01:15:03,532 --> 01:15:05,132 [EXHALA bruscamente] 697 01:15:25,621 --> 01:15:27,281 [LLAMA AL PANEL] 698 01:15:27,323 --> 01:15:30,524 - [RESPIRAR RÁPIDAMENTE] - [HOMBRE gruñe] 699 01:16:02,091 --> 01:16:05,892 Carroñero: 700 01:16:20,809 --> 01:16:22,736 - AMY: ¡Más despacio! - ¡Apresúrate! 701 01:16:22,778 --> 01:16:26,340 - ¡Ay! ¡Me estás lastimando! - [TODOS GRITANDO] 702 01:16:26,382 --> 01:16:28,248 - ¡Oye! - ¡Vamos, Amy! 703 01:16:28,684 --> 01:16:30,210 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 704 01:16:30,252 --> 01:16:33,387 - ¡Mi tobillo! - ¡Vamos! 705 01:16:34,590 --> 01:16:38,085 - ASHA: ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Esperar! 706 01:16:38,127 --> 01:16:40,193 - Espérame. - ¡Quédate conmigo! 707 01:16:41,196 --> 01:16:43,263 ¡Esperar! ¡Esperar! 708 01:16:44,633 --> 01:16:46,393 ¡Amy, vamos! 709 01:16:46,435 --> 01:16:51,531 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Asha! 710 01:16:51,573 --> 01:16:54,207 ¡Vamos, Amy! 711 01:17:08,257 --> 01:17:10,250 [CHISPA ELÉCTRICA] 712 01:17:10,292 --> 01:17:13,059 [GENTE GRITANDO] 713 01:17:13,662 --> 01:17:18,231 [RUMBIDO DEL TRUENO] 714 01:17:22,538 --> 01:17:24,738 [Sollozando] 715 01:17:47,162 --> 01:17:48,862 [resoplidos] 716 01:17:50,499 --> 01:17:53,133 [RESPIRANDO FUERTE] 717 01:17:56,104 --> 01:17:57,497 Oye oye: Ella está ahí. 718 01:17:57,539 --> 01:17:59,933 [♪♪♪] 719 01:17:59,975 --> 01:18:01,535 [LA PUERTA SE ABRE] 720 01:18:01,577 --> 01:18:04,177 [PASOS ACERCÁNDOSE] 721 01:18:08,083 --> 01:18:09,683 [Jadeos] 722 01:18:11,620 --> 01:18:13,647 CARROÑERO [EN CHINO]: ¡Levántate! 723 01:18:13,689 --> 01:18:15,782 [EN INGLÉS] ¡Levántate! 724 01:18:15,824 --> 01:18:17,757 [Jadeos] 725 01:18:25,801 --> 01:18:27,634 [EN CHINO] 726 01:18:38,547 --> 01:18:40,313 [RESPIRANDO FUERTE] 727 01:18:54,496 --> 01:18:56,496 [EN CHINO] 728 01:18:59,434 --> 01:19:01,501 ¡Oye, oye! ¡Oh! 729 01:19:09,511 --> 01:19:12,546 [PASOS ACERCÁNDOSE] 730 01:19:16,485 --> 01:19:18,512 [Jadea, luego gruñe] 731 01:19:18,554 --> 01:19:22,289 [EN INGLÉS] ¿Qué vamos a hacer contigo? 732 01:19:23,125 --> 01:19:25,859 [Gritando] 733 01:19:28,830 --> 01:19:30,023 Puedes moverte si quieres. 734 01:19:30,065 --> 01:19:32,526 me gusta cuando se retuercen un poco. 735 01:19:32,568 --> 01:19:33,693 [sollozos] 736 01:19:33,735 --> 01:19:35,829 ¡No! ¡No! 737 01:19:35,871 --> 01:19:38,271 [Sollozando] 738 01:19:40,642 --> 01:19:43,076 Carroñero: 739 01:19:46,281 --> 01:19:47,747 Mierda. 740 01:19:48,650 --> 01:19:49,476 Está bien. 741 01:19:49,518 --> 01:19:52,786 tenemos mucho tiempo para eso más tarde. 742 01:20:11,406 --> 01:20:14,074 [PUTTER DEL MOTOR] 743 01:20:34,162 --> 01:20:36,830 - [gruñidos] - [GRITOS] 744 01:20:37,699 --> 01:20:39,459 ¡Perra estúpida! 745 01:20:39,501 --> 01:20:41,935 [AMBOS gruñidos] 746 01:20:43,972 --> 01:20:44,898 [GRITOS] 747 01:20:44,940 --> 01:20:47,073 [GRITOS] 748 01:20:50,045 --> 01:20:52,245 [gruñidos] 749 01:20:55,651 --> 01:20:57,651 [GRITOS] 750 01:21:00,155 --> 01:21:03,423 [GEMIDO] 751 01:21:09,531 --> 01:21:13,033 [♪♪♪] 752 01:21:40,996 --> 01:21:43,430 [JADEO] 753 01:21:45,434 --> 01:21:48,501 [ASHA LLORANDO] 754 01:22:10,692 --> 01:22:12,258 Está bien. 755 01:22:13,995 --> 01:22:16,396 No te haré daño. 756 01:22:17,065 --> 01:22:18,431 ¡Vaya! 757 01:22:31,046 --> 01:22:33,413 [JADEO] 758 01:22:52,968 --> 01:22:55,495 HOMBRE [EN RADIO]: Si escuchas esto, hay esperanza. 759 01:22:55,537 --> 01:22:57,831 Tenemos comida, refugio y suministros. 760 01:22:57,873 --> 01:23:01,134 Nuestra ubicación es 22,2759 grados norte, 761 01:23:01,176 --> 01:23:03,403 por 114,1455 grados este. 762 01:23:03,445 --> 01:23:05,739 - Hay esperanza. - Muy bien, ¿dónde estás? 763 01:23:05,781 --> 01:23:08,815 [CONTINÚA LA GRABACIÓN EN CHINO] 764 01:23:17,993 --> 01:23:19,853 - [LA RADIO SE APAGA] - [GEMIDOS] 765 01:23:19,895 --> 01:23:22,262 - [gruñidos] - [GRITOS] 766 01:23:33,875 --> 01:23:36,536 - [ATRACCIONES] - [GRITOS] 767 01:23:36,578 --> 01:23:38,044 [TOS] 768 01:23:41,950 --> 01:23:44,050 [GRITOS] 769 01:23:49,858 --> 01:23:51,958 [JADEO] 770 01:24:08,743 --> 01:24:12,245 [♪♪♪] 771 01:24:20,956 --> 01:24:23,356 [PUEDE TRAER] 772 01:24:29,698 --> 01:24:31,224 [GRITOS] 773 01:24:31,266 --> 01:24:32,966 [GRITA] 774 01:24:33,602 --> 01:24:35,702 [GRITOS] 775 01:24:48,183 --> 01:24:50,717 [GRITOS CONTINÚAN] 776 01:24:54,022 --> 01:24:56,422 [ZUMBEO DE ELECTRICIDAD] 777 01:25:09,204 --> 01:25:10,496 [gruñidos] 778 01:25:10,538 --> 01:25:13,273 - [GRITOS] - [gruñidos] 779 01:25:37,232 --> 01:25:38,458 - [EL VIDRIO SE ROMPE] - [gruñidos carroñero] 780 01:25:38,500 --> 01:25:41,768 - [CARNE PERFORADOR DE VIDRIO] - [ASHA gruñe] 781 01:25:43,905 --> 01:25:45,905 [GOLPE DEL CUERPO] 782 01:25:47,242 --> 01:25:50,009 [Jadea, jadea] 783 01:25:53,848 --> 01:25:55,441 [PASOS CORRIENDO ACERCÁNDOSE] 784 01:25:55,483 --> 01:25:57,617 - [GRITOS] - [DISPARO] 785 01:25:58,586 --> 01:26:02,121 [jadeo, gemidos] 786 01:26:04,926 --> 01:26:08,661 [GRITOS] 787 01:26:13,201 --> 01:26:14,500 ¡No! 788 01:26:14,869 --> 01:26:18,004 ¡No! ¡No! [GOLPEANDO LA PUERTA] 789 01:26:18,940 --> 01:26:20,707 ¡No! 790 01:26:23,611 --> 01:26:25,945 Por favor no me dejes. 791 01:26:27,182 --> 01:26:29,949 ¡Por favor! ¡Por favor! 792 01:26:30,552 --> 01:26:32,645 - ¡No! - [DISPAROS] 793 01:26:32,687 --> 01:26:34,147 [CLIC DEL GATILLO] 794 01:26:34,189 --> 01:26:36,622 [GRITOS] ¡No! 795 01:26:57,145 --> 01:27:00,646 [♪♪♪] 796 01:27:11,226 --> 01:27:13,659 - [ARPÓN SALPICADURAS] - ¡Mierda! 797 01:27:31,513 --> 01:27:32,405 [AMBOS gruñidos] 798 01:27:32,447 --> 01:27:34,447 [HEI HEI GRITAS] 799 01:27:49,497 --> 01:27:51,591 [Jadea, escupe] 800 01:27:51,633 --> 01:27:52,925 [TOS] 801 01:27:52,967 --> 01:27:55,568 [GRITOS, gruñidos] 802 01:28:14,155 --> 01:28:16,422 [AMBOS jadean] 803 01:28:18,159 --> 01:28:21,294 [♪♪♪] 804 01:28:23,465 --> 01:28:25,731 [JADEO] 805 01:28:28,536 --> 01:28:30,069 Está bien. 806 01:28:30,438 --> 01:28:33,639 [El motor chisporrotea, arranca] 807 01:28:37,145 --> 01:28:39,745 Oye oye: ¿Por qué me salvaste? 808 01:28:41,883 --> 01:28:43,176 Porque lo entiendo. 809 01:28:43,218 --> 01:28:48,121 Es difícil tomar buenas decisiones con sólo malas opciones. 810 01:29:22,891 --> 01:29:24,083 ¿Quieres un poco? 811 01:29:24,125 --> 01:29:27,627 [♪♪♪] 812 01:29:28,296 --> 01:29:30,830 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 813 01:29:31,599 --> 01:29:33,759 Si escuchas esto, hay esperanza. 814 01:29:33,801 --> 01:29:35,928 Tenemos comida, refugio y suministros. 815 01:29:35,970 --> 01:29:39,565 Nuestra ubicación es 22,2759 grados norte 816 01:29:39,607 --> 01:29:42,702 por 114,1455 grados este. 817 01:29:42,744 --> 01:29:43,970 Hay esperanza. 818 01:29:44,012 --> 01:29:47,146 [CONTINÚA LA GRABACIÓN EN CHINO] 819 01:30:00,328 --> 01:30:03,089 [RUMBIDO DEL MOTOR] 820 01:30:03,131 --> 01:30:06,666 [♪♪♪] 821 01:30:40,352 --> 01:30:45,352 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 822 01:31:19,841 --> 01:31:23,476 ♪ Hola, te extraño ♪ 823 01:31:24,746 --> 01:31:29,642 ♪ Es lo que mis ojos traicionan ♪ 824 01:31:29,684 --> 01:31:33,512 ♪ voy a besarte ♪ 825 01:31:33,554 --> 01:31:39,225 ♪ Mientras te alejas ♪ 826 01:31:39,927 --> 01:31:43,829 ♪ Hablé de rosas ♪ 827 01:31:44,599 --> 01:31:49,862 ♪ Donde te quejaste De espinas ♪ 828 01:31:49,904 --> 01:31:53,699 ♪ Y hablé de veranos ♪ 829 01:31:53,741 --> 01:31:59,679 ♪ Mientras resistías las tormentas ♪ 830 01:32:00,214 --> 01:32:04,010 ♪ Porque estabas rodeado ♪ 831 01:32:04,052 --> 01:32:08,487 ♪ En ese momento ♪ 832 01:32:10,291 --> 01:32:14,220 ♪ Estabas rodeado ♪ 833 01:32:14,262 --> 01:32:19,031 ♪ En ese momento ♪ 834 01:32:20,368 --> 01:32:24,263 ♪ Y estabas rodeado ♪ 835 01:32:24,305 --> 01:32:28,974 ♪ En ese momento ♪ 836 01:32:30,712 --> 01:32:34,407 ♪ Estabas rodeado ♪ 837 01:32:34,449 --> 01:32:39,251 ♪ En ese momento ♪ 838 01:33:16,257 --> 01:33:20,359 ♪ Nuestro vuelo se convierte en caída ♪ 839 01:33:21,195 --> 01:33:25,791 ♪ Y cayendo en picado ♪ 840 01:33:25,833 --> 01:33:30,262 ♪ El suelo Viene corriendo ♪ 841 01:33:30,304 --> 01:33:35,775 ♪ Arriba para darme la bienvenida ♪ 842 01:33:36,477 --> 01:33:40,413 ♪ Entonces esto está roto ♪ 843 01:33:41,315 --> 01:33:46,552 ♪ Pero ¿cuándo fue? ¿Rompiendo? ♪ 844 01:33:46,921 --> 01:33:50,282 ♪ Y estaba cegado ♪ 845 01:33:50,324 --> 01:33:56,462 ♪ ¿O simplemente cerrar los ojos? ♪ 846 01:33:56,864 --> 01:34:00,659 ♪ Porque estabas rodeado ♪ 847 01:34:00,701 --> 01:34:05,471 ♪ En ese momento ♪ 848 01:34:07,074 --> 01:34:10,836 ♪ Porque estabas rodeado ♪ 849 01:34:10,878 --> 01:34:15,314 ♪ En ese momento ♪ 850 01:34:17,385 --> 01:34:20,846 ♪ Estabas rodeado ♪ 851 01:34:20,888 --> 01:34:25,491 ♪ En ese momento ♪ 852 01:34:27,428 --> 01:34:31,023 ♪ Estabas rodeado ♪ 853 01:34:31,065 --> 01:34:33,826 ♪ En el ♪ 854 01:34:33,868 --> 01:34:39,805 ♪ Tiempo ♪ 855 01:34:41,175 --> 01:34:42,868 ♪ Rodeado ♪ 856 01:34:42,910 --> 01:34:50,282 ♪ En ese momento ♪ 857 01:34:51,452 --> 01:34:52,978 ♪ Rodeado ♪ 858 01:34:53,020 --> 01:35:00,626 ♪ En ese momento ♪ 859 01:35:01,395 --> 01:35:06,332 ♪ Rodeado en ese momento ♪